1
00:00:14,280 --> 00:00:15,720
Eu sunt aici.

2
00:00:15,720 --> 00:00:18,120
Frumos gafa. Posho.

3
00:00:18,120 --> 00:00:19,720
Oh, nu.
Părinții mei l-au cumpărat în anii '80,

4
00:00:19,720 --> 00:00:21,800
Era ca un alt timp.
Nu suntem bogați.

5
00:00:21,800 --> 00:00:23,080
E o glumă.
Oh.

6
00:00:23,080 --> 00:00:27,240
M-am distrat de minune în seara asta.
Şi eu.

7
00:00:32,360 --> 00:00:34,840
Putem face asta din nou?

8
00:00:34,840 --> 00:00:37,240
Pot fi.
Mm-hm.

9
00:00:39,240 --> 00:00:41,120
Ea Își dresează glasul

10
00:00:41,120 --> 00:00:42,920
UȘI MAȘINI SE ÎNCHIDE

11
00:00:42,920 --> 00:00:46,160
MUZICA: „Jackpot”
de Sorcha Richardson

12
00:00:47,800 --> 00:00:51,600

Dacă vrei

13
00:00:51,600 --> 00:00:54,320

Te voi duce la vârf...

14
00:00:54,320 --> 00:00:56,840
Probabil ar trebui...
Da.

15
00:00:56,840 --> 00:00:59,000
Da.
Ea Își dresează glasul

16
00:00:59,000 --> 00:01:00,640


17
00:01:00,640 --> 00:01:04,600

Dar toată lumea o face

18
00:01:04,600 --> 00:01:08,880

Te-am văzut în oraș

19
00:01:08,880 --> 00:01:15,360

Știam că asta mă va ucide...

20
00:01:15,360 --> 00:01:17,160
Cu siguranță, faceți asta din nou.
Cu siguranta.

21
00:01:17,160 --> 00:01:19,720
Ea geme,
EI RESPIRĂ PURT

22
00:01:22,280 --> 00:01:26,160

Atunci știu să joc

23
00:01:26,160 --> 00:01:27,720


24
00:01:27,720 --> 00:01:29,360
Vrei să intri înăuntru?

25
00:01:29,360 --> 00:01:32,400
Oh, e bine.
Toată lumea face sex acolo.

26
00:01:32,400 --> 00:01:34,840
EL râde,
TĂJURI DE MUZICĂ

27
00:01:39,800 --> 00:01:43,160
Shiv...
EL Pantaloni

28
00:01:43,160 --> 00:01:44,600
Deschid maine.

29
00:01:44,600 --> 00:01:46,640
Nu fi atât de plictisitor.

30
00:01:53,480 --> 00:01:54,960
eu doar...
E bine.

31
00:01:54,960 --> 00:01:58,200
Shiv, doar... oprește-te, vrei?

32
00:01:59,360 --> 00:02:01,480
Îmi pare rău. doar cred
probabil că ar trebui... știi.

33
00:02:01,480 --> 00:02:03,720
Oh da. Nu, desigur. Curs.

34
00:02:03,720 --> 00:02:06,920
EL RESPIRĂ CU GRUP

35
00:02:21,040 --> 00:02:22,400
Noapte grozavă, totuși.

36
00:02:22,400 --> 00:02:24,880
Total.
EI RÂND

37
00:02:24,880 --> 00:02:26,640
Își dresează glasul

38
00:02:48,040 --> 00:02:50,680
De cât timp te-ai văzut cu Shane
inaintea ta...

39
00:02:50,680 --> 00:02:52,520
Ce?
L-a călărit.

40
00:02:52,520 --> 00:02:55,200
Asta ai vrut să spui.

41
00:02:55,200 --> 00:02:57,480
A fost câteva întâlniri sau...
Minute?

42
00:02:57,480 --> 00:02:59,160
BUCURI DE CUPĂ

43
00:02:59,160 --> 00:03:02,800
Și, ca...
erai sigur că voia?

44
00:03:02,800 --> 00:03:04,720
Iisuse, Shiv, nu sunt violator.

45
00:03:04,720 --> 00:03:06,840
Da, nu, știu. Am vrut doar să spun...

46
00:03:08,480 --> 00:03:10,600
Există vreunul potrivit
cantitate de timp

47
00:03:10,600 --> 00:03:12,200
ar trebui să aștepți
inaintea ta...?

48
00:03:12,200 --> 00:03:14,960
Dacă ești cu persoana potrivită,
nu contează.

49
00:03:16,480 --> 00:03:18,360
M-am culcat cu Shane
la prima noastră întâlnire.

50
00:03:18,360 --> 00:03:20,440
Da!

51
00:03:20,440 --> 00:03:21,760
Uită-te la noi acum.

52
00:03:21,760 --> 00:03:25,000
El iese pe fereastra dormitorului tău
de fiecare dată când rămâne.

53
00:03:25,000 --> 00:03:27,920
Nu este bun cu familia, bine?

54
00:03:27,920 --> 00:03:30,240
La naiba! La naiba, Finbar s-a trezit!

55
00:03:32,280 --> 00:03:34,760
Ea geme
El chiar locuiește aici acum?

56
00:03:35,880 --> 00:03:37,440
Unde locuia înainte?

57
00:03:38,440 --> 00:03:41,520
Dimineaţă!
TOȚI: Dimineața.

58
00:04:00,800 --> 00:04:02,680
Oh, faci o curățare?

59
00:04:02,680 --> 00:04:06,440
Întâlnire noapte,
și nu am ce să mă îmbrac.

60
00:04:06,440 --> 00:04:08,000
Serios?

61
00:04:08,000 --> 00:04:13,080
EA OFTA
Ei bine, nimic...

62
00:04:13,080 --> 00:04:14,760
sexy, știi.

63
00:04:14,760 --> 00:04:17,160
Oh.

64
00:04:17,160 --> 00:04:19,280
Pentru că trebuie să faci efort.

65
00:04:19,280 --> 00:04:21,600
Ce, pentru a-i menține interesați?

66
00:04:23,080 --> 00:04:25,240
De unde știi când sunt?

67
00:04:25,240 --> 00:04:28,320
Oh, cred că știi. Sunt epuizat!

68
00:04:30,720 --> 00:04:32,720
Ea expiră tare

69
00:04:32,720 --> 00:04:36,720
Ei bine, aș putea veni la cumpărături.
Te ajută să cauți ceva?

70
00:04:36,720 --> 00:04:40,040
Nu că știu nimic despre bărbați.

71
00:04:40,040 --> 00:04:44,040
Nu, e în regulă, iubire.
Voi găsi ceva.

72
00:04:44,040 --> 00:04:45,680
O, Isuse, asta e timpul?

73
00:04:47,480 --> 00:04:50,000
Voi întârzia.

74
00:04:54,320 --> 00:04:57,440
Dimineaţă.
Dimineaţă.

75
00:04:59,320 --> 00:05:01,400
Gardul acela ar putea face cu o tăiere.

76
00:05:03,400 --> 00:05:05,400
Îl voi suna pe tipul care a făcut-o
ultima dată.

77
00:05:05,400 --> 00:05:06,880
Ah, nu, nu, nu, nu. O voi face.

78
00:05:06,880 --> 00:05:08,640
Nu are rost
în a cheltui bani buni.

79
00:05:08,640 --> 00:05:10,600
Corect.

80
00:05:12,000 --> 00:05:15,400
Există vești despre procesul lui Pam?
Au stabilit încă o dată?

81
00:05:15,400 --> 00:05:18,720
Nu pot vorbi acum, Tom.
Am o întâlnire.

82
00:05:18,720 --> 00:05:20,360
Corect.

83
00:05:44,440 --> 00:05:46,440
EA OFTA
Pentru asta ești plătit, Bibi!

84
00:05:46,440 --> 00:05:48,720
Îmi pare rău. Am uitat.

85
00:05:48,720 --> 00:05:50,680
Ce se întâmplă?

86
00:05:50,680 --> 00:05:52,640
Nu avem pe cine să predăm
geriatria.

87
00:05:52,640 --> 00:05:55,320
Cel...?
Cursul de seară pentru peste 60 de ani.

88
00:05:55,320 --> 00:05:58,520
Shelley este în maternitate. Din nou (!)
Bibi a uitat să se acopere.

89
00:05:58,520 --> 00:06:01,040
Ei bine,
ea scoate mereu copii.

90
00:06:01,040 --> 00:06:02,360
Cum sunt menită să țin pasul?

91
00:06:02,360 --> 00:06:04,800
Ea TUTS SI OFTE
La naiba!

92
00:06:04,800 --> 00:06:06,400
Este cursul de desen în viață.

93
00:06:06,400 --> 00:06:08,560
Acesta este singurul motiv
chiar se inscriu!

94
00:06:08,560 --> 00:06:10,000
Aș putea acoperi.

95
00:06:10,000 --> 00:06:12,160
Tu?

96
00:06:12,160 --> 00:06:14,120
Am o diplomă în artă plastică.

97
00:06:14,120 --> 00:06:17,440
Serios?
Era pe CV-ul meu.

98
00:06:17,440 --> 00:06:19,160
Vă pot arăta portofoliul meu,
daca tu...

99
00:06:19,160 --> 00:06:21,880
Nu.
Doamne, nimeni nu vrea să vadă asta.

100
00:06:21,880 --> 00:06:24,440
Ești liber?
următoarele trei nopți de marți?

101
00:06:24,440 --> 00:06:26,040
Da da.

102
00:06:27,520 --> 00:06:28,680
Amenda. O poți face.

103
00:06:28,680 --> 00:06:30,920
Serios?

104
00:06:30,920 --> 00:06:32,720
Oh, Doamne. Mulțumesc, Dearbhla.

105
00:06:32,720 --> 00:06:35,280
Dar amintiți-vă,
nu le plac pronumele,

106
00:06:35,280 --> 00:06:36,680
se vor aștepta la biscuiți,

107
00:06:36,680 --> 00:06:39,720
și mulțumesc, la naiba, modelul este deja
rezervat pentru că este singurul...

108
00:06:39,720 --> 00:06:44,120
Acesta este singurul pitic
au văzut din 1996.

109
00:06:47,400 --> 00:06:49,400
Bună acolo.

110
00:06:49,400 --> 00:06:50,840
EL MÂRMĂTE

111
00:06:52,680 --> 00:06:54,640
OK, toate cele bune!

112
00:07:03,800 --> 00:07:05,480
ANvelopele țipăt, THUMP

113
00:07:08,640 --> 00:07:11,600
Oh...

114
00:07:57,920 --> 00:08:00,920
Este un pic tanar?

115
00:08:00,920 --> 00:08:03,560
Este fabulos! Uită-te la acele ace!

116
00:08:03,560 --> 00:08:05,160
UȘA SE DESCHIDE
furnică.

117
00:08:06,840 --> 00:08:10,480
Spune-mi adevărul.
Sunt carne de oaie îmbrăcată în miel?

118
00:08:10,480 --> 00:08:12,120
Ești oaie îmbrăcată ca ceva.

119
00:08:12,120 --> 00:08:15,760
Nu-l deranjează pe Oedip aici.
Arăți fabulos!

120
00:08:15,760 --> 00:08:17,560
Finbar va fi jizz
în micile lui Y-uri.

121
00:08:17,560 --> 00:08:20,400
Îmi pare rău, ești?

122
00:08:20,400 --> 00:08:24,200
Oh, acesta este Billy. Sponsorul meu.
Slash stilist.

123
00:08:24,200 --> 00:08:26,560
Ochi ciudat pentru a o duce pe mama, ce?

124
00:08:26,560 --> 00:08:28,520
BINE...
Chicotește INCONFORT

125
00:08:28,520 --> 00:08:30,440
Mergem la prânz?
Pentru că am doar ora.

126
00:08:30,440 --> 00:08:34,200
Oh... Billy se va alătura.

127
00:08:38,480 --> 00:08:41,040
Rece.

128
00:08:41,040 --> 00:08:45,080
Ne-am mai întâlnit?
Pari cam cunoscut.

129
00:08:45,080 --> 00:08:47,360
Ascultă, dragă, dezvăluire completă.

130
00:08:47,360 --> 00:08:50,880
Când eram pe gene, am călărit
jumătate din Dublin în plină pană.

131
00:08:50,880 --> 00:08:53,440
Ar fi putut să-ți dea o naiba,
n-ar fi dracu.

132
00:08:53,440 --> 00:08:56,360
Au trecut zilele astea, ce?
EL RÂCHITE

133
00:08:56,360 --> 00:08:59,840
Aw. Nu este genial?

134
00:09:04,800 --> 00:09:08,720
Poftim, cappuccino pentru bărbat.
Mulţumesc.

135
00:09:08,720 --> 00:09:11,640
Multumesc.
Cum te simți?

136
00:09:11,640 --> 00:09:15,000
Ei bine, da. Simte-te bine.
Da. Și cum e... spatele?

137
00:09:15,000 --> 00:09:17,360
Mereu am avut o pușcătură,
stii tu.

138
00:09:17,360 --> 00:09:20,320
Nimic de-a face cu...

139
00:09:20,320 --> 00:09:24,360
E doar o mică denivelare, știi.
Nu e mare lucru. Sunt bine.

140
00:09:24,360 --> 00:09:26,600
Aștept cu nerăbdare
să mă întorc acolo.

141
00:09:26,600 --> 00:09:30,960
Ascultă, Tom.
Ai fost aici de ceva vreme, nu?

142
00:09:30,960 --> 00:09:32,480
Un timp bun, da.

143
00:09:32,480 --> 00:09:34,840
Voi lucra până voi muri.

144
00:09:36,120 --> 00:09:40,000
Dar, evident, ca, cu asta,
eh... accident...

145
00:09:40,000 --> 00:09:42,080
A fost un denivelare.

146
00:09:42,080 --> 00:09:46,200
Dar trebuie să fim atenți pentru că...
asigurare.

147
00:09:46,200 --> 00:09:47,680
Tot jazzul acela.

148
00:09:47,680 --> 00:09:52,160
Davy a spus că ai un accident
pe autostrada, in urma cu cativa ani.

149
00:09:52,160 --> 00:09:53,960
Ce? Nu!

150
00:09:56,720 --> 00:10:00,280
Oh... hăm, fiica mea a fost...

151
00:10:00,280 --> 00:10:02,040
Asta... Nu a fost nimic.

152
00:10:02,040 --> 00:10:05,120
Uite, Tom.

153
00:10:05,120 --> 00:10:06,520
Ești vechi de școală.

154
00:10:06,520 --> 00:10:08,560
Și respectăm asta!
Facem.

155
00:10:08,560 --> 00:10:11,880
Clienții te iubesc,
ai relatii grozave...

156
00:10:11,880 --> 00:10:14,680
Dar asta e o afacere.

157
00:10:14,680 --> 00:10:18,600
Avem ținte acum, iar tu ești...
Încet.

158
00:10:18,600 --> 00:10:22,800
Mai lent.
Și poate că nu este în siguranță pe drumuri.

159
00:10:22,800 --> 00:10:26,440
Nimeni nu vrea să se pensioneze.
Ei bine, în afară de mine.

160
00:10:26,440 --> 00:10:29,720
La 40 de ani, când sunt milionar.
M-ai învins!

161
00:10:29,720 --> 00:10:31,720
EL RÂCHITE
Da.

162
00:10:36,600 --> 00:10:39,440
Evident, vom avea nevoie de duba înapoi.

163
00:10:48,280 --> 00:10:51,760
A fost atât de ciudat, Karen.
Felul în care pur și simplu...

164
00:10:51,760 --> 00:10:56,080
M-a făcut să simt că aș...
Am depășit o linie sau ceva.

165
00:10:56,080 --> 00:10:59,600
Poate ai făcut-o.
Ce?

166
00:10:59,600 --> 00:11:03,520
Nu. Nu. Cu siguranță a fost
pe cale să intre și apoi...

167
00:11:03,520 --> 00:11:06,640
Dependentul tău interior
dorea o mulțumire instantanee.

168
00:11:06,640 --> 00:11:09,480
I-ai spus că ești bețiv,
nu?

169
00:11:09,480 --> 00:11:11,160
Ei bine... adică...

170
00:11:12,440 --> 00:11:14,600
Nu. Nu încă.

171
00:11:14,600 --> 00:11:17,520
Credeam că am fost de acord!
THUD

172
00:11:17,520 --> 00:11:21,600
Onestitate radicală
dacă vei începe să te întâlnești.

173
00:11:21,600 --> 00:11:25,360
Nu a apărut!
Abia bea singur.

174
00:11:25,360 --> 00:11:27,840
Ei bine, asta e al naibii de ciudat.

175
00:11:27,840 --> 00:11:31,640
Ei bine, el lucrează întotdeauna până târziu sau,
știi, deschide devreme.

176
00:11:31,640 --> 00:11:34,600
Ceea ce este puțin ciudat pentru...

177
00:11:34,600 --> 00:11:36,160
Doamne, crezi
el este căsătorit?

178
00:11:36,160 --> 00:11:38,000
Nu.

179
00:11:38,000 --> 00:11:39,560
Atunci el este doar
total respins de mine,

180
00:11:39,560 --> 00:11:41,160
si acum,
îmi trimite mesaje să termin,

181
00:11:41,160 --> 00:11:43,640
și voi fi respins,
și știam că asta se va întâmpla.

182
00:11:43,640 --> 00:11:45,360
stiam! nu ar fi trebuit...

183
00:11:45,360 --> 00:11:47,240
Faci din nou chestia aia.
— Ce lucru?

184
00:11:47,240 --> 00:11:49,480
„Lăsând un alt bărbat să te destrame.

185
00:11:52,600 --> 00:11:56,640
'Ești acolo? Shiv?

186
00:11:56,640 --> 00:11:57,680
Isus Hristos.

187
00:11:57,680 --> 00:11:59,480
'Ce? Este un bărbat?
Trebuie să plec.

188
00:12:01,120 --> 00:12:03,760
BUCURI PURTINE
Shiv?

189
00:12:04,720 --> 00:12:06,120
Oi, Shiv, așteaptă!

190
00:12:06,120 --> 00:12:09,200
Hei, ce faci?
Bună, Jack.

191
00:12:10,360 --> 00:12:12,720
Știi cât timp
Am încercat să te pun mâna pe tine?

192
00:12:12,720 --> 00:12:15,160
Am trimis mesaje, am sunat...
Mi-am schimbat numărul.

193
00:12:15,160 --> 00:12:19,080
Oh. Am crezut că te-ai întors
la Londra.

194
00:12:19,080 --> 00:12:22,640
Nu. Nu m-am întors la...

195
00:12:22,640 --> 00:12:24,440
trebuie să plec.
Ce?!

196
00:12:26,880 --> 00:12:29,080
Nu avem ce să ne spunem unul altuia,
Jack.

197
00:12:30,160 --> 00:12:31,440
Așteaptă.

198
00:12:35,800 --> 00:12:38,480
Nu ți-ai schimbat numărul
din cauza mea?

199
00:12:39,880 --> 00:12:42,280
Eu, eh, eu...
BEBUL ÎNCEPE A PLANGE

200
00:12:42,280 --> 00:12:44,120
Ar trebui să te descurci cu asta.

201
00:12:44,120 --> 00:12:46,960
Hei! Hei...

202
00:12:46,960 --> 00:12:51,600
Hei, e în regulă. Hei, hei. E bine.
Uite, ce... Shiv?!

203
00:12:51,600 --> 00:12:54,120
Ea expiră ascuțit

204
00:12:59,960 --> 00:13:02,280
Oh, la naiba!

205
00:13:03,640 --> 00:13:06,040
Parcă ar fi avut
o lobotomie frontală completă.

206
00:13:06,040 --> 00:13:08,920
Te referi la o lobotomie a lobului frontal?
Nu poți avea cinci minute

207
00:13:08,920 --> 00:13:10,920
mai cu ea
fără Fuck-off Finbar

208
00:13:10,920 --> 00:13:12,760
sau Billy suflandu-și fum în fund.

209
00:13:12,760 --> 00:13:15,760
Cum ar fi, cine este Billy?
Ea pare fericită.

210
00:13:15,760 --> 00:13:18,640
MOBILUL VIBRĂ

211
00:13:18,640 --> 00:13:20,200
Totul e vina ei.

212
00:13:20,200 --> 00:13:22,840
Bună, Shiv, ai rupt-o pe mama.

213
00:13:25,800 --> 00:13:29,520
Ce? aș...
Ar trebui să fiu complet gol?

214
00:13:29,520 --> 00:13:31,240
Cât costă?

215
00:13:31,240 --> 00:13:32,840
EL SORNIȚE
Ne vedem mai târziu.

216
00:13:32,840 --> 00:13:34,480
Nu, oricum, nu pot,
întâlnirea cu prietenii lui Max,

217
00:13:34,480 --> 00:13:37,280
care vorbesc doar despre lege.

218
00:13:37,280 --> 00:13:40,680
Îmi pare rău. Ei, modelul ei a fost anulat.

219
00:13:40,680 --> 00:13:43,920
Maxie! Hi!

220
00:13:43,920 --> 00:13:45,920
GASPURI MAX

221
00:13:45,920 --> 00:13:49,080
Am auzit că ești în cazul O'Brien.
Abia aștept să aud.

222
00:13:50,440 --> 00:13:51,600
Da.

223
00:13:59,640 --> 00:14:01,560
Corect, am plecat.

224
00:14:01,560 --> 00:14:02,840
Tot gata?

225
00:14:02,840 --> 00:14:05,080
Bibi...
Mulțumesc că faci asta, Shiv,

226
00:14:05,080 --> 00:14:08,640
pentru că dacă mai greșesc o dată,
Dearbhla mă va concedia,

227
00:14:08,640 --> 00:14:10,360
și economisesc pentru un pisoi.

228
00:14:10,360 --> 00:14:12,120
Nu vă faceți griji.

229
00:14:12,120 --> 00:14:15,440
Și gândește-te, dacă asta merge bine,
poate îți vor da mai multe învățături

230
00:14:15,440 --> 00:14:19,000
și nu va trebui să fii
o recepționară de rahat pentru totdeauna.

231
00:14:30,280 --> 00:14:32,560
Isuse, nu.

232
00:14:32,560 --> 00:14:35,040
Hoo-hoo, suntem aici!

233
00:14:36,720 --> 00:14:39,040
Mătușa Ag? Unchiul Joe?

234
00:14:39,040 --> 00:14:40,760
ce esti...
Ce faci aici?

235
00:14:40,760 --> 00:14:43,600
Am venit la această clasă
timp de doi ani.

236
00:14:43,600 --> 00:14:46,560
Nu ești singurul artist
în această familie, știi.

237
00:14:46,560 --> 00:14:49,040
Unde e Shelley?

238
00:14:49,040 --> 00:14:51,120
Predau in seara asta.

239
00:14:51,120 --> 00:14:54,640
Tu? Cu istoria ta?

240
00:14:54,640 --> 00:14:56,680
Ce istorie?

241
00:14:56,680 --> 00:14:59,720
Ar trebui să facem
un curs de desen în seara asta.

242
00:14:59,720 --> 00:15:02,680
Am așteptat cu nerăbdare
la acest tot termen.

243
00:15:02,680 --> 00:15:05,280
Ar fi o rușine groaznică
dacă ne-ai dezamăgi acum,

244
00:15:05,280 --> 00:15:07,600
felul în care ai dezamăgit
familia ta toată viața.

245
00:15:07,600 --> 00:15:08,840
Nu-i așa?

246
00:15:08,840 --> 00:15:11,080
Ei bine, este un lucru bun
Nu te voi dezamăgi

247
00:15:11,080 --> 00:15:15,960
pentru că facem
desen de viață în seara asta.

248
00:15:17,160 --> 00:15:19,520
Unde este modelul?

249
00:15:21,280 --> 00:15:25,560
TON DE Apelare

250
00:15:25,560 --> 00:15:28,760
— Bună, sunt Karen. Lăsaţi un mesaj.'

251
00:15:49,800 --> 00:15:52,000
Shiv.

252
00:15:53,560 --> 00:15:56,000
Am nevoie de o favoare uriașă.

253
00:15:58,160 --> 00:15:59,960
Deci, ce s-a întâmplat cu duba?

254
00:16:01,480 --> 00:16:07,760
Ei bine... O, motorul, eh,
tăiat când făceam livrări.

255
00:16:07,760 --> 00:16:10,240
A trebuit să-l remorc.

256
00:16:10,240 --> 00:16:13,000
Dar îți vor aduce un înlocuitor?
Da. Da.

257
00:16:13,000 --> 00:16:16,120
Poate că va trebui să aștepte câteva săptămâni.

258
00:16:16,120 --> 00:16:18,600
Isuse, vei înnebuni.

259
00:16:18,600 --> 00:16:21,360
Da, știu.
Cere-i mamei să împrumute mașina.

260
00:16:21,360 --> 00:16:23,120
Ce? Ah, nu.
De ce?

261
00:16:23,120 --> 00:16:25,600
Ea nu are nevoie de el, cu excepția
pentru a conduce la dracu de întâlniri.

262
00:16:25,600 --> 00:16:28,840
Nu, eu... nu vreau să o deranjez.

263
00:16:32,120 --> 00:16:33,680
Ăla este Rory?

264
00:16:36,040 --> 00:16:41,320
Oh da. Ei bine, cel puțin
el iese din casă.

265
00:16:41,320 --> 00:16:43,640
Cine e cu el?

266
00:16:43,640 --> 00:16:47,280
Probabil doar un prieten care alergă
de pe pistă.

267
00:16:52,440 --> 00:16:53,920
Corect.

268
00:16:57,240 --> 00:16:58,400
claxon auto

269
00:16:58,400 --> 00:17:01,080
E verde, iubire.

270
00:17:01,080 --> 00:17:03,400
BIPURI DE MAȘINĂ
Este verde!

271
00:17:03,400 --> 00:17:06,400
MAȘINA EȘTE DIN NOU
Oh, corect. Da.

272
00:17:18,560 --> 00:17:21,000
BINE. Deci, bun venit la clasă.

273
00:17:21,000 --> 00:17:23,400
Sunt Shiv, voi preda.

274
00:17:23,400 --> 00:17:26,040
Acesta este Alex. El va fi... modeling.

275
00:17:26,040 --> 00:17:27,600
Dacă aș fi știut
va fi un tip,

276
00:17:27,600 --> 00:17:29,040
Aș fi urmărit fotbalul.

277
00:17:29,040 --> 00:17:30,560
ALEX râde

278
00:17:30,560 --> 00:17:33,960
Daca vrei doar...
ALEX Își dresează Gâtul

279
00:17:41,400 --> 00:17:44,080
Oh!
Ooh.

280
00:17:44,080 --> 00:17:50,400
S... Deci, eh, pentru această clasă,
nu vom intra în prea multe detalii.

281
00:17:50,400 --> 00:17:52,760
Pur și simplu ne uităm la formă...

282
00:17:53,800 --> 00:17:55,120
Foarte frumos.

283
00:17:55,120 --> 00:17:57,880
..si er, proportie.

284
00:17:57,880 --> 00:18:00,600
Generos, aș spune.
Foarte.

285
00:18:00,600 --> 00:18:04,440
Nu e o bucată de carne, bine?
Să arătăm doar un pic de respect!

286
00:18:04,440 --> 00:18:08,640
Alex este un... prieten de-al meu,
si o persoana,

287
00:18:08,640 --> 00:18:11,560
care a fost foarte amabil de acord
sa ne modeleze,

288
00:18:11,560 --> 00:18:15,520
deci să fim cu toții atenți
de a-l face să se simtă confortabil,

289
00:18:15,520 --> 00:18:17,440
și sigur și nu sub presiune.

290
00:18:17,440 --> 00:18:19,360
Să respectăm cu toții
hotarele lui.

291
00:18:19,360 --> 00:18:22,840
Deci, nu este un model profesionist?
Nu. Nu cu normă întreagă. Nu.

292
00:18:22,840 --> 00:18:26,160
Ce faci in restul timpului?
Lucrez in sectorul restaurantelor.

293
00:18:26,160 --> 00:18:28,680
Da, el conduce The Pony Cafe
după colţ.

294
00:18:28,680 --> 00:18:31,160
Deține. Deține?
Dețin The Pony Cafe.

295
00:18:31,160 --> 00:18:33,280
Oh! Nu am... nu știam.

296
00:18:33,280 --> 00:18:35,520
Și Longwood din Portobello.

297
00:18:35,520 --> 00:18:38,400
Oh, nu mi-am dat seama de tine...
Am auzit că e foarte bine.

298
00:18:38,400 --> 00:18:41,760
Și The Lobster Pot din Stoneybatter.
Oala cu homar?!

299
00:18:41,760 --> 00:18:43,400
Asta nu a primit o stea Michelin?
Da.

300
00:18:43,400 --> 00:18:45,920
Dețineți trei restaurante.
AUNTY AG: Foarte întreprinzător.

301
00:18:45,920 --> 00:18:47,800
Cât de bine îl cunoști pe tipul ăsta?

302
00:18:47,800 --> 00:18:50,520
Am avut un roșu drăguț la
Longwood cu doar câteva săptămâni în urmă.

303
00:18:50,520 --> 00:18:53,400
BINE!
OK, să revenim la...

304
00:18:53,400 --> 00:18:55,960
Punctul aici este de a captura
lucrurile importante.

305
00:18:55,960 --> 00:18:58,760
Lumină și umbră, poziția cocosului,
perspectiva...

306
00:18:58,760 --> 00:19:01,040
EI RÂND

307
00:19:02,680 --> 00:19:04,720
Co... compoziţie.

308
00:19:04,720 --> 00:19:07,040
Doar faceți tot posibilul, toată lumea, bine?

309
00:19:07,040 --> 00:19:09,440
Și voi fi aici
daca cineva are nevoie de ajutor.

310
00:19:09,440 --> 00:19:12,200
BĂRBATUL: Gândește-te că tu ești acela
cine are nevoie.

311
00:19:16,960 --> 00:19:19,240
Bravo, Shiv.

312
00:19:19,240 --> 00:19:22,840
E un om bine aprovizionat
ai gasit acolo.

313
00:19:22,840 --> 00:19:24,880
Mulțumesc, unchiule Joe.

314
00:19:29,160 --> 00:19:30,800
Îmi pare atât de rău.

315
00:19:30,800 --> 00:19:34,760
Nu, uite, e frumos să ai
un public apreciativ.

316
00:19:34,760 --> 00:19:36,600
Și, să recunoaștem,

317
00:19:36,600 --> 00:19:39,280
ai încercat să iei
Îmi jos hainele din prima zi.

318
00:19:39,280 --> 00:19:44,800
Ei, vorbind de încercare
sa-ti dai jos hainele...

319
00:19:44,800 --> 00:19:47,080
EL RÂCHITE

320
00:19:47,080 --> 00:19:51,360
..am facut ceva aseara
sa te faca sa te simti...

321
00:19:51,360 --> 00:19:53,920
M-am gândit doar
ne-am distrat bine și...

322
00:19:53,920 --> 00:19:55,200
Ne distram bine.

323
00:19:56,480 --> 00:19:58,680
Doar nu ai vrut?

324
00:19:58,680 --> 00:20:01,200
EL OFTĂ

325
00:20:01,200 --> 00:20:03,760
Pot să-ți fac cina?

326
00:20:05,800 --> 00:20:09,200
Deci, Ant, cum e treaba?
Bine, da.

327
00:20:09,200 --> 00:20:11,640
Cu adevărat, foarte bine.
Suntem impresionați că aveți chiar și un loc de muncă.

328
00:20:11,640 --> 00:20:13,160
EI RÂND

329
00:20:13,160 --> 00:20:15,120
Hm?
El nu se referă la tine.

330
00:20:15,120 --> 00:20:17,280
Doar atât
Ceilalți iubiți ai lui Max au fost...

331
00:20:17,280 --> 00:20:19,360
Ce?

332
00:20:19,360 --> 00:20:21,200
Iubește un fixator superior,
pune-o așa.

333
00:20:21,200 --> 00:20:25,840
Un fixator superior?
Are chestia asta pentru păsările rupte.

334
00:20:25,840 --> 00:20:29,880
Știți, băieți fără direcție,
sau ambiția sau...

335
00:20:29,880 --> 00:20:31,560
Numerar.
Și Maxie e așa de prins...

336
00:20:31,560 --> 00:20:33,720
Mm. De aceea se ridică mereu sânii,
stii?

337
00:20:33,720 --> 00:20:35,840
Nu sunt niciodată la nivelul lui.

338
00:20:37,400 --> 00:20:38,760
În afară de tine!

339
00:20:38,760 --> 00:20:41,760
Doamne, da,
ești ca un pas total în sus.

340
00:20:41,760 --> 00:20:44,560
Corect?
Mm. Da.

341
00:20:44,560 --> 00:20:46,720
Ce e în neregulă cu tine?
Ei râd

342
00:20:46,720 --> 00:20:48,360
MAX: Uite pe cine am întâlnit la bar.

343
00:20:48,360 --> 00:20:52,720
El este Mikail, el lucrează la sala mea.

344
00:20:52,720 --> 00:20:57,120
Annie, Ryan, iubitul meu, Ant.
MIKAIL: Mă bucur să te cunosc.

345
00:21:19,960 --> 00:21:22,320
Nu pot să cred
ai trei restaurante...

346
00:21:22,320 --> 00:21:24,080
EL RÂCHITE

347
00:21:24,080 --> 00:21:27,280
Ce, te-ai gândit
Eram doar un barista sexy?

348
00:21:27,280 --> 00:21:29,280
Cam, da.

349
00:21:29,280 --> 00:21:31,120
Își dresează glasul

350
00:21:33,000 --> 00:21:34,760
De ce nu mi-ai spus?

351
00:21:36,880 --> 00:21:39,280
Am cam simțit
retineai ceva.

352
00:21:41,680 --> 00:21:44,760
Și nu mi-am putut da seama, așa că...

353
00:21:44,760 --> 00:21:48,120
Cred că și eu am început să mă rețin.

354
00:21:48,120 --> 00:21:49,440
Nu ştiu.

355
00:21:54,280 --> 00:21:57,440
sunt treaz.
Ca... Ca, acum?

356
00:21:57,440 --> 00:22:00,840
Ca și în, eu obișnuiam să beau. multe.

357
00:22:03,640 --> 00:22:05,200
Am o problemă.

358
00:22:05,200 --> 00:22:08,480
Și merg la întâlniri
și am un sponsor,

359
00:22:08,480 --> 00:22:12,000
iar a nu bea este practic
cel mai important lucru din viața mea.

360
00:22:15,320 --> 00:22:21,320
Ah, și chiar am făcut câteva
alegeri nenorocite în relații.

361
00:22:21,320 --> 00:22:23,800
Și chiar dacă
nu mai beau,

362
00:22:23,800 --> 00:22:27,280
Eu... încă simt
acea parte de dependență din mine, știi,

363
00:22:27,280 --> 00:22:29,680
pur și simplu mișcându-se prea repede
sau dorind o satisfacție instantanee,

364
00:22:29,680 --> 00:22:32,640
sau fiind total, total
nepotrivit...

365
00:22:32,640 --> 00:22:35,040
Shiv. ..care, dacă eram,
apropo, noaptea trecută,

366
00:22:35,040 --> 00:22:37,120
Sunt... îmi pare foarte rău.
Uite, am... am...

367
00:22:37,120 --> 00:22:40,120
Știi, nu m-am întâlnit cu nimeni în...
ca, foarte mult timp,

368
00:22:40,120 --> 00:22:41,360
și nimeni la fel de drăguț ca tine.

369
00:22:41,360 --> 00:22:42,800
Și doar cred că este...
Shiv.

370
00:22:42,800 --> 00:22:44,920
..foarte important
că suntem sinceri unul cu celălalt.

371
00:22:44,920 --> 00:22:46,800
Deci, dacă ești, ca...
Dacă ai plecat de la mine,

372
00:22:46,800 --> 00:22:49,200
sau dacă nu ești cu adevărat
mai în asta, sau dacă, cum ar fi,

373
00:22:49,200 --> 00:22:51,760
ceea ce spun este ca,
prea al naibii... Shiv.

374
00:22:51,760 --> 00:22:55,480
Mm-hm.
Apreciez că mi-ai spus.

375
00:22:55,480 --> 00:22:58,280
Oh.

376
00:22:58,280 --> 00:23:02,200
Și, uite,
Și eu am propriul meu bagaj, bine?

377
00:23:02,200 --> 00:23:04,160
Adică familia mea...

378
00:23:09,400 --> 00:23:10,920
Coșmar.

379
00:23:13,320 --> 00:23:16,920
Ei bine, ai cunoscut-o pe mătușa mea Ag, așa că...
Da.

380
00:23:16,920 --> 00:23:19,560
Cred că i-a plăcut de mine.
Da.

381
00:23:23,280 --> 00:23:26,000
Bătrânul meu a intrat și a ieșit din închisoare
de câteva ori.

382
00:23:26,000 --> 00:23:27,320
Și, ehm...

383
00:23:29,360 --> 00:23:33,920
Am avut niște chestii de încredere
în trecut.

384
00:23:33,920 --> 00:23:37,760
Oameni care mi-au fost aproape,
dezamăgindu-mă. Mm.

385
00:23:39,760 --> 00:23:42,320
Îmi placi.

386
00:23:43,680 --> 00:23:45,400
Și eu te plac.

387
00:23:48,240 --> 00:23:50,560
Și în schimb
de a sări în pat

388
00:23:50,560 --> 00:23:54,400
și ruptură
hainele unul altuia, ceea ce...

389
00:23:54,400 --> 00:23:57,600
Apropo, vreau să fac...

390
00:23:57,600 --> 00:23:59,200
EL RÂCHITE

391
00:23:59,200 --> 00:24:02,080
..M-am gândit că poate doar
cunoaște-te mai întâi,

392
00:24:02,080 --> 00:24:04,080
și construiește ceva potrivit.

393
00:24:06,840 --> 00:24:09,800
Atâta timp cât asta e ceva
de care te interesează.

394
00:24:09,800 --> 00:24:13,160
Oh da. Cu siguranță aș fi... fi...
Da, eu... Da.

395
00:24:13,160 --> 00:24:14,920
Da?
Da.

396
00:24:14,920 --> 00:24:18,480

Doar să mă îndrăgostesc

397
00:24:20,760 --> 00:24:25,440

Doar pentru a rămâne îndrăgostit

398
00:24:28,000 --> 00:24:30,680

Și era frumos

399
00:24:30,680 --> 00:24:33,160


400
00:24:35,120 --> 00:24:36,720
muie?

401
00:24:36,720 --> 00:24:39,320

Te-ar putea lua

402
00:24:39,320 --> 00:24:41,840


403
00:24:41,840 --> 00:24:47,640

Și ești plin de bucurie în pașii tăi

404
00:24:49,760 --> 00:24:54,080

Ce urmează...

405
00:24:59,800 --> 00:25:01,960
EL OFTĂ

406
00:25:09,640 --> 00:25:11,800


407
00:25:11,800 --> 00:25:16,240
Ei bine, uită-te la tine!


408
00:25:16,240 --> 00:25:21,240

Doar pentru a rămâne îndrăgostit

409
00:25:23,200 --> 00:25:27,920

Spune-mi ce să fac

410
00:25:29,800 --> 00:25:35,640

Îmi spui ce să fac?

411
00:25:35,640 --> 00:25:39,080


412
00:25:39,080 --> 00:25:43,280


413
00:25:43,280 --> 00:25:46,080


414
00:25:46,080 --> 00:25:49,080


415
00:25:52,080 --> 00:25:54,120
ALEX râde

416
00:25:54,120 --> 00:25:56,960
Dar sănătate și siguranță?
La naiba.

417
00:25:59,640 --> 00:26:02,160
Încă o luați încet?

418
00:26:02,160 --> 00:26:04,280
Absolut.

419
00:26:06,320 --> 00:26:08,960


420
00:26:08,960 --> 00:26:13,920


421
00:26:13,920 --> 00:26:17,080


422
00:26:17,080 --> 00:26:21,320


423
00:26:21,320 --> 00:26:24,480


424
00:26:24,480 --> 00:26:28,800

Sa te intrebi cum esti

425
00:26:30,480 --> 00:26:35,720

Să știi cine ai fost

426
00:26:35,720 --> 00:26:39,080


427
00:26:39,080 --> 00:26:41,480


428
00:26:43,480 --> 00:26:48,600

Că nu ai putut să-l vezi?

429
00:26:48,600 --> 00:26:49,960
Subtitrare de accesibility@itv.com